1
00:00:21,990 --> 00:00:23,300
Activar el gatillo

2
00:00:21,990 --> 00:00:23,300
Gatillo: Gatillo

3
00:00:43,840 --> 00:00:46,190
¿Estás bien, Megane-kun?

4
00:00:43,840 --> 00:00:46,190
Megani: cuatro ojos

5
00:01:09,570 --> 00:01:12,770
Mientras llega el receptor

6
00:01:12,770 --> 00:01:16,040
Se acerca más que nunca

7
00:01:16,270 --> 00:01:19,680
Recogemos la luz y la hacemos brillar.

8
00:01:19,810 --> 00:01:23,210
Y se abre la puerta de nuestro corazón

9
00:01:23,550 --> 00:01:26,880
Siempre dispuesto a luchar en defensa de los demás.

10
00:01:26,980 --> 00:01:30,220
Y nuestras cicatrices nos hacen más fuertes

11
00:01:30,390 --> 00:01:33,660
Vivimos y damos cada día un color diferente.

12
00:01:33,820 --> 00:01:35,960
Y coloreemos el arcoiris

13
00:01:36,060 --> 00:01:42,700
Párate al límite y grita pidiendo esperanza para otro futuro.

14
00:01:42,830 --> 00:01:49,940
Mantente al límite y vuela de nuevo y capta esa sonrisa.

15
00:01:50,670 --> 00:01:56,850
Para proteger a esa cosa querida, estoy dispuesto a renunciar a todo.

16
00:01:56,980 --> 00:02:00,320
El sol navega de este a oeste

17
00:02:00,420 --> 00:02:04,190
Sólo para brillar sobre ti hoy

18
00:02:23,190 --> 00:02:29,090
Un visitante del otro mundo.

19
00:02:32,750 --> 00:02:38,120
En la ciudad de Mikado, hogar de 280.000 personas

20
00:02:38,690 --> 00:02:41,960
Un portal del otro mundo se abrió un día fatídico

21
00:02:44,500 --> 00:02:51,690
Nippers: vecinos, motivo del nombre: porque son de otra dimensión

22
00:02:44,500 --> 00:02:51,690
.Invasores de otra dimensión llamados Nippers han cruzado hacia nosotros.

23
00:02:56,100 --> 00:02:58,910
La ciudad conoció un nuevo horror.

24
00:03:17,450 --> 00:03:24,330
La tecnología de los Visitantes los hace invulnerables a la mayoría de las armas terrestres.

25
00:03:25,230 --> 00:03:30,510
La mayoría creía que la caída de la ciudad era sólo cuestión de tiempo.

26
00:03:32,340 --> 00:03:33,510
...pero

27
00:03:47,360 --> 00:03:52,230
Un grupo que resistió a los invasores y entregó un mensaje

28
00:03:54,930 --> 00:03:57,200
Déjanos los Nippers a nosotros

29
00:03:57,810 --> 00:04:00,920
Hemos entrenado mucho tiempo para esto.

30
00:04:01,450 --> 00:04:07,330
pinzas

31
00:04:06,680 --> 00:04:09,980
Estudiaron técnicas de nepper.

32
00:04:10,350 --> 00:04:15,330
Y formaron una organización para defender al mundo de ellos.

33
00:04:17,870 --> 00:04:21,870
Agencia de Defensa Fronteriza

34
00:04:18,390 --> 00:04:21,870
O: Agencia de Defensa Fronteriza

35
00:04:18,390 --> 00:04:21,870
Agencia de Defensa Fronteriza

36
00:04:26,060 --> 00:04:30,220
El grupo ha construido una base masiva en poco tiempo.

37
00:04:30,220 --> 00:04:33,400
Y preparar defensas contra los invasores.

38
00:04:39,830 --> 00:04:45,230
...Cuatro años después

39
00:04:40,880 --> 00:04:42,560
...Cuatro años después

40
00:04:50,850 --> 00:04:57,040
Sin embargo, la puerta sigue abierta y los Nippers siguen llegando.

41
00:04:57,890 --> 00:05:01,700
La mayoría de los residentes de la ciudad decidieron quedarse.

42
00:05:02,610 --> 00:05:08,800
Tal vez por su creencia en la Agencia de Fronteras, las habituales explosiones y destellos

43
00:05:08,800 --> 00:05:12,910
...difícilmente intimida a quienes viven en Ciudad Mikado

44
00:05:19,780 --> 00:05:21,130
Buenos dias

45
00:05:21,130 --> 00:05:22,750
El ataque de ayer

46
00:05:23,050 --> 00:05:24,780
¡Este neper es enorme!

47
00:05:24,780 --> 00:05:27,360
Los Borders reclutaron a Habib Senpai

48
00:05:27,360 --> 00:05:29,460
¡¿En serio?! Increíble

49
00:05:31,330 --> 00:05:33,770
¡Pásalo aquí!

50
00:05:33,770 --> 00:05:35,260
¡Pásalo!

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,190
¡Devuélvelo!

52
00:05:37,190 --> 00:05:38,460
¡Callarse la boca!

53
00:05:38,460 --> 00:05:39,870
¡Aprobar!

54
00:05:39,870 --> 00:05:41,940
¡Yo también quiero unirme a la frontera!

55
00:05:42,600 --> 00:05:44,050
¡Activa el gatillo!

56
00:05:44,050 --> 00:05:45,090
¡Sigue intentándolo!

57
00:05:45,240 --> 00:05:46,400
Imposible

58
00:05:48,010 --> 00:05:48,940
¡Error de desplazamiento!

59
00:05:48,940 --> 00:05:50,280
¡Aprende a disparar!

60
00:05:50,550 --> 00:05:52,540
¡Tráelo de vuelta!

61
00:05:53,250 --> 00:05:55,500
Megani, danos esto

62
00:06:01,730 --> 00:06:03,890
¡Gracias Mikumo-kun!

63
00:06:06,860 --> 00:06:08,270
.es maravilloso

64
00:06:08,270 --> 00:06:09,880
Se refieren a su frialdad

65
00:06:08,270 --> 00:06:09,880
Nos resfriaremos

66
00:06:11,230 --> 00:06:14,290
¿El estudiante de intercambio vendrá hoy?

67
00:06:11,230 --> 00:06:14,290
Los ministerios de educación entre países intercambian estudiantes para aumentar la conciencia cultural y similares.

68
00:06:14,970 --> 00:06:17,060
Por eso la maestra llegó tarde.

69
00:06:17,310 --> 00:06:20,040
Es extraño que un estudiante venga aquí.

70
00:06:20,040 --> 00:06:22,180
Sí, en medio de una zona de guerra.

71
00:06:22,180 --> 00:06:24,580
¿Y si es uno de los Border Collies?

72
00:06:25,210 --> 00:06:28,210
¿Un Border Collie viene a nuestra escuela?

73
00:06:31,950 --> 00:06:33,620
¿Estás seguro de que estás bien?

74
00:06:33,620 --> 00:06:35,830
¿Estás adolorido?

75
00:06:36,290 --> 00:06:37,680
No, estoy bien

76
00:06:37,960 --> 00:06:39,390
...pero tu

77
00:06:39,390 --> 00:06:40,880
¡Ese auto te atropelló!

78
00:06:41,460 --> 00:06:44,170
Estoy bien, no me hice ni un rasguño.

79
00:06:44,930 --> 00:06:47,940
.Pero tu coche se ha estrellado.

80
00:06:47,940 --> 00:06:51,720
¡Mientras estés bien! No te preocupes por eso

81
00:06:51,910 --> 00:06:54,370
todavía tengo que escribir mi informe

82
00:06:54,370 --> 00:06:56,770
Su nombre y dirección, por favor.

83
00:06:58,080 --> 00:06:59,970
.Koga, Koga Yuma

84
00:06:59,970 --> 00:07:02,570
...y mi dirección es

85
00:07:03,650 --> 00:07:05,740
Rokudai-cho 8-5-1

86
00:07:06,540 --> 00:07:10,340
Él es Rokudai Chū 8-5-1, Ciudad Mikado.

87
00:07:11,880 --> 00:07:14,350
Japón es realmente peligroso

88
00:07:14,730 --> 00:07:17,500
Tienes que tener más cuidado.

89
00:07:18,100 --> 00:07:21,470
Sin mí, habrías sido herido

90
00:07:21,900 --> 00:07:24,290
.Me estabas dando prisa, Réplica.

91
00:07:24,570 --> 00:07:27,210
Y tú eres la razón por la que nos apresuramos

92
00:07:27,840 --> 00:07:29,790
.llegué 25 minutos tarde

93
00:07:29,950 --> 00:07:31,030
¡Malo!

94
00:07:31,850 --> 00:07:34,800
.No debería haber ido a la base.

95
00:07:35,050 --> 00:07:36,100
¿Puedo usar mi gatillo?

96
00:07:36,520 --> 00:07:40,370
.Tú eres quien decide que, algún día.

97
00:07:40,520 --> 00:07:42,050
Entonces no lo haré

98
00:07:43,530 --> 00:07:45,480
nadie contesta el telefono

99
00:07:46,610 --> 00:07:50,380
¿Llega tarde en su primer año de escuela? Este niño va a ser un problema.

100
00:07:50,930 --> 00:07:54,560
“Después de orar en silencio, me abrió los ojos”.

101
00:07:54,560 --> 00:07:58,270
"El viento se calmó y el ventilador giraba lentamente".

102
00:07:58,270 --> 00:07:59,990
.bien. Amatani, eres el siguiente.

103
00:08:04,910 --> 00:08:10,590
"Yuichi dejó caer una flecha, la recogió de nuevo y la disparó."

104
00:08:11,220 --> 00:08:15,690
“A pesar de su tamaño, sus flechas eran largas y su arco grande”.

105
00:08:15,960 --> 00:08:19,190
"El sonido de una flecha silbando en el aire..."

106
00:08:19,860 --> 00:08:23,000
.Todos usan la misma ropa.

107
00:08:23,000 --> 00:08:23,820
¿Es esta la moda?

108
00:08:24,170 --> 00:08:27,160
La administración decide el uniforme.

109
00:08:27,160 --> 00:08:30,110
Para que la gente sepa que pertenecen aquí

110
00:08:30,740 --> 00:08:33,120
.Lo entiendo, como los uniformes.

111
00:08:35,260 --> 00:08:37,420
¿Y en qué clase estás?

112
00:08:38,510 --> 00:08:41,890
Mi nombre es Koga Yuma.

113
00:08:43,150 --> 00:08:45,370
Soy bajita pero tengo 15 años.

114
00:08:45,640 --> 00:08:47,760
Por favor discúlpeme por llegar tarde

115
00:08:49,530 --> 00:08:50,890
¿Retrasado?

116
00:08:50,890 --> 00:08:52,510
¿De dónde es él?

117
00:08:53,860 --> 00:08:57,080
Goka-kun vivió en países extranjeros y recientemente regresó.

118
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
Esta es la primera vez que vive en Japón.

119
00:08:59,790 --> 00:09:01,000
¿De un país extranjero?

120
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Uno de los retornados, ¿verdad?

121
00:09:03,040 --> 00:09:05,490
¡Profesor, lleva un pendiente!

122
00:09:05,810 --> 00:09:07,990
¡Esto va en contra del código de vestimenta!

123
00:09:08,280 --> 00:09:09,080
¿En realidad?

124
00:09:09,080 --> 00:09:11,460
Goka-kun, no se permiten joyas.

125
00:09:12,110 --> 00:09:14,900
.Quítatelo y dámelo.

126
00:09:16,550 --> 00:09:17,470
.No puedo hacer eso

127
00:09:18,520 --> 00:09:20,240
.Sólo dámelo

128
00:09:20,570 --> 00:09:22,090
¡No, realmente no puedo!

129
00:09:22,090 --> 00:09:23,240
¡Realmente no puedo!

130
00:09:24,130 --> 00:09:27,850
Las reglas escolares prohíben las joyas.

131
00:09:27,850 --> 00:09:30,060
Si estás aquí, debes obedecer las reglas.

132
00:09:34,090 --> 00:09:36,820
Entonces dejaré la escuela. Perdón por las molestias

133
00:09:37,470 --> 00:09:38,840
¡Espera un minuto!

134
00:09:40,410 --> 00:09:43,260
Profesor, ¿no cree que tiene una razón convincente?

135
00:09:43,710 --> 00:09:45,990
De lo contrario, habría sido removido si fuera de otra manera.

136
00:09:47,650 --> 00:09:48,520
¿En serio?

137
00:09:49,220 --> 00:09:50,620
...Mikumi-kun

138
00:09:59,860 --> 00:10:01,360
.Es Meghani otra vez.

139
00:10:01,360 --> 00:10:03,210
Un ejemplo de buen hombre.

140
00:10:03,330 --> 00:10:05,750
¿Por qué no puedes quitarte el pendiente?

141
00:10:05,750 --> 00:10:06,720
...mis difuntos padres

142
00:10:06,940 --> 00:10:11,030
Profesor, la revista de historietas que me quitó ayer era una reliquia familiar.

143
00:10:11,030 --> 00:10:14,190
Y el partido de la semana pasada también.

144
00:10:14,190 --> 00:10:15,640
¡Deteneos los dos!

145
00:10:15,980 --> 00:10:19,480
¿Crees que podría creer una historia como esa?

146
00:10:20,150 --> 00:10:21,120
.pero es real

147
00:10:28,460 --> 00:10:31,210
Creo que podemos hacer una excepción por ti.

148
00:10:32,130 --> 00:10:33,440
Lo siento

149
00:10:34,440 --> 00:10:35,750
Todos juntos, autoestudio

150
00:10:37,970 --> 00:10:40,630
Tu asiento está allí, Koga-kun.

151
00:10:40,630 --> 00:10:42,890
Ayúdalo a adaptarse, Mikumo-kun.

152
00:10:51,630 --> 00:10:52,500
Encantado de conocerte

153
00:10:56,020 --> 00:10:57,100
Encantado de conocerte

154
00:11:00,160 --> 00:11:02,230
¿Por qué tu cabello es blanco?

155
00:11:02,230 --> 00:11:05,980
.Era negro pero un día se volvió blanco.

156
00:11:05,980 --> 00:11:06,960
¡Imposible!

157
00:11:06,960 --> 00:11:07,980
.pero cierto

158
00:11:07,980 --> 00:11:10,280
¿Dónde viviste?

159
00:11:10,970 --> 00:11:12,580
En todas partes

160
00:11:14,500 --> 00:11:16,800
yo sospechaba de el

161
00:11:17,310 --> 00:11:19,610
Pero no creo que esté vinculado a la Agencia de Fronteras.

162
00:11:20,340 --> 00:11:21,610
.es infantil

163
00:11:33,090 --> 00:11:35,040
¿Qué es esto?

164
00:11:35,720 --> 00:11:38,640
Es un saludo japonés muy conocido.

165
00:11:46,520 --> 00:11:48,720
¡Detén esto!

166
00:11:49,200 --> 00:11:51,190
.No interfieras

167
00:11:52,360 --> 00:11:54,710
Entonces, ¡es un homenaje!

168
00:12:03,750 --> 00:12:05,040
¿Qué fue esto?

169
00:12:07,290 --> 00:12:09,140
te devuelvo el saludo

170
00:12:16,080 --> 00:12:19,470
No lo parece, pero este niño es un luchador.

171
00:12:21,300 --> 00:12:22,320
¡Es suficiente!

172
00:12:23,470 --> 00:12:25,140
¡No te metas conmigo, camarón!

173
00:12:27,640 --> 00:12:29,610
Eres un mentiroso aburrido

174
00:12:30,510 --> 00:12:32,560
¿Es así como se hacen las amistades?

175
00:12:32,710 --> 00:12:34,400
¡Deteneos los dos!

176
00:12:34,580 --> 00:12:36,830
¡Todos, cálmense!

177
00:12:37,150 --> 00:12:38,340
¡Vuelvan a sus asientos!

178
00:12:38,800 --> 00:12:40,000
¡La clase ha comenzado!

179
00:12:41,520 --> 00:12:46,080
Lo siento, el profesor no se siente bien.

180
00:12:47,630 --> 00:12:51,180
Osamu Mikumo
Edad: 15
Altura: 168 cm
Tipo de sangre: cualquiera
Signo del zodíaco: Conejo
Lo que le gusta: Los puentes y la comida que hace su madre.

181
00:12:51,180 --> 00:12:52,970
Yuma Koga
Edad: 15
Lugar de nacimiento: desconocido
Altura: 141 cm
Tipo de sangre: desconocido
Signo zodiacal: desconocido
Lo que le gusta: la comida japonesa.

182
00:13:02,420 --> 00:13:03,710
¡Vámonos a casa!

183
00:13:04,750 --> 00:13:05,900
¡Nos vemos mañana!

184
00:13:11,090 --> 00:13:14,360
Hay algo extraño, generación Kouga.

185
00:13:14,860 --> 00:13:16,490
.Está ocultando un secreto.

186
00:13:16,930 --> 00:13:18,780
Realmente podría estar con la Frontera.

187
00:13:19,800 --> 00:13:23,120
Pero no permitirán que alguien como él esté con ellos.

188
00:13:23,120 --> 00:13:26,140
Pero esto puede ser un truco de su parte.

189
00:13:26,540 --> 00:13:29,270
.Tengo que vigilarlo

190
00:13:30,870 --> 00:13:31,910
megani

191
00:13:32,810 --> 00:13:34,340
¿Estás preocupado por algo?

192
00:13:34,940 --> 00:13:36,090
nada

193
00:13:36,510 --> 00:13:38,760
¿Quieres volver a casa juntos?

194
00:13:40,110 --> 00:13:41,270
.Está bien para mí

195
00:13:46,790 --> 00:13:49,930
Deberías ignorar a personas como él.

196
00:13:49,930 --> 00:13:50,840
¿Por qué?

197
00:13:51,360 --> 00:13:53,980
Las peleas sólo empeoran las cosas

198
00:13:54,500 --> 00:13:57,520
Se vengarán de ti por avergonzarlos.

199
00:13:58,030 --> 00:13:59,980
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

200
00:14:01,040 --> 00:14:03,890
Ignóralos o pídeles que se detengan.

201
00:14:03,890 --> 00:14:05,860
Simplemente no te rebajes a su nivel

202
00:14:07,180 --> 00:14:09,830
¿Es esto lo que haces en Japón?

203
00:14:09,830 --> 00:14:14,600
Una persona tiene que luchar para sobrevivir dondequiera que vaya.

204
00:14:15,480 --> 00:14:16,820
esto es diferente

205
00:14:16,820 --> 00:14:17,770
¡Ay camarones!

206
00:14:22,790 --> 00:14:24,260
ven con nosotros

207
00:14:24,260 --> 00:14:26,180
Te ayudaremos si es necesario.

208
00:14:26,360 --> 00:14:27,630
.Está bien entonces

209
00:14:31,770 --> 00:14:33,050
.tú no

210
00:14:33,340 --> 00:14:34,850
Ve a casa y limpia tus gafas.

211
00:14:40,140 --> 00:14:41,380
déjalo ir

212
00:14:42,030 --> 00:14:43,830
Todos ustedes lo intimidan

213
00:14:45,350 --> 00:14:47,050
¡No te dejaré hacer esto!

214
00:14:48,470 --> 00:14:51,800
Área de apariencia de pinzas
Prohibida la entrada

215
00:14:54,020 --> 00:14:55,510
¿Esto es todo?

216
00:14:55,510 --> 00:14:57,500
¡Qué héroe eres!

217
00:14:57,500 --> 00:14:59,040
que decepcion

218
00:15:01,260 --> 00:15:03,310
Peleadme uno a uno, cobardes.

219
00:15:03,730 --> 00:15:06,560
Los números son un medio en la lucha.

220
00:15:07,040 --> 00:15:09,550
¿Por qué viniste si eras débil, Megani?

221
00:15:09,550 --> 00:15:11,570
.No hace falta decir eso

222
00:15:13,240 --> 00:15:14,890
¿Notaste eso?

223
00:15:15,450 --> 00:15:17,360
Estamos en una zona restringida.

224
00:15:17,950 --> 00:15:20,310
Sólo los miembros de la frontera pueden cruzar

225
00:15:21,160 --> 00:15:24,100
¡Los Nippers podrían atacar en cualquier momento!

226
00:15:25,320 --> 00:15:28,040
Todos vimos la pintura.

227
00:15:28,490 --> 00:15:31,030
¿Crees que no podemos leer?

228
00:15:34,600 --> 00:15:36,790
nadie esta aqui

229
00:15:36,790 --> 00:15:39,160
Intenta pedir ayuda

230
00:15:39,160 --> 00:15:40,790
Entonces, ¡ayúdame!

231
00:15:41,170 --> 00:15:44,890
Tu amigo está en problemas, ¿lo ayudarás?

232
00:15:45,450 --> 00:15:47,960
¿Por qué debería ayudarlo?

233
00:15:48,410 --> 00:15:51,260
Él es quien se metió en esto.

234
00:15:51,260 --> 00:15:52,760
esto es su culpa

235
00:15:53,680 --> 00:15:55,850
Este camarón es duro

236
00:15:55,850 --> 00:15:57,560
El de cuatro ojos se quedó solo.

237
00:15:57,560 --> 00:15:59,200
el es malvado

238
00:16:09,800 --> 00:16:10,580
¿Por qué?

239
00:16:10,830 --> 00:16:12,150
.Escucha camarones

240
00:16:12,870 --> 00:16:15,330
No creas que te he olvidado

241
00:16:15,330 --> 00:16:16,420
Ven aquí

242
00:16:17,310 --> 00:16:18,010
.Está bien

243
00:16:20,280 --> 00:16:23,390
Mi problema no es con Megani, sino contigo.

244
00:16:31,990 --> 00:16:33,490
¿Es mi turno ahora?

245
00:16:34,720 --> 00:16:36,410
...no me digas

246
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
Ya terminaste...

247
00:16:44,630 --> 00:16:46,250
vamos

248
00:16:46,400 --> 00:16:48,440
¡Matemos a este idiota!

249
00:17:09,530 --> 00:17:10,290
...un día

250
00:17:11,590 --> 00:17:13,780
Estarán aquí pronto

251
00:17:19,000 --> 00:17:21,860
.Aviso de actividad del portal

252
00:17:21,860 --> 00:17:27,810
Tenga en cuenta: se ha detectado actividad del portal en el área restringida

253
00:17:28,280 --> 00:17:30,400
Tomar medidas apropiadas

254
00:17:30,680 --> 00:17:32,300
.bumster

255
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
.Es Nipper

256
00:17:34,040 --> 00:17:34,970
¡Corre!

257
00:17:42,040 --> 00:17:44,430
Coordenadas de error: 1,66

258
00:17:45,060 --> 00:17:49,380
.Puerta en el área A-11, se ha confirmado un monstruo.

259
00:17:49,800 --> 00:17:51,650
¿Cuál es la banda más cercana?

260
00:17:52,730 --> 00:17:53,940
banda miwa

261
00:17:55,200 --> 00:17:56,650
Pídales que se posicionen

262
00:17:55,200 --> 00:17:56,650
Posicionamiento: ocupar una posición específica, estar confinado en un lugar específico

263
00:18:00,810 --> 00:18:02,580
La suerte está de nuestro lado.

264
00:18:03,310 --> 00:18:04,560
Huyamos, Meghani-kun.

265
00:18:20,950 --> 00:18:22,380
¡Vamos, Meghani Kun!

266
00:18:23,000 --> 00:18:24,840
¡Tengo que ayudarlos!

267
00:18:24,840 --> 00:18:25,920
¡Ve a un lugar seguro, Koga!

268
00:18:26,400 --> 00:18:28,980
Obtuvieron lo que merecían

269
00:18:28,980 --> 00:18:30,460
¿Por qué les ayudarías?

270
00:18:34,260 --> 00:18:35,230
...solo

271
00:18:36,680 --> 00:18:38,730
Porque esto es lo correcto

272
00:18:39,080 --> 00:18:40,530
¡Activa el gatillo!

273
00:18:58,940 --> 00:18:59,720
!rayghost

274
00:19:03,310 --> 00:19:04,920
¡Sáquenme de aquí!

275
00:19:10,450 --> 00:19:11,100
¡Mover!

276
00:19:12,580 --> 00:19:14,250
Megami con borde!

277
00:19:15,190 --> 00:19:17,140
Pero él no es lo suficientemente fuerte

278
00:19:17,140 --> 00:19:20,100
.No puede penetrar la armadura de Bumpster.

279
00:19:29,330 --> 00:19:32,170
Este mundo está lleno de tontos.

280
00:19:32,750 --> 00:19:34,490
Pero él está encima de ellos.

281
00:19:39,340 --> 00:19:41,280
Réplica, ¿puedo usar mi gatillo?

282
00:19:41,840 --> 00:19:45,330
.Tú eres quien decide eso.

283
00:19:47,750 --> 00:19:49,770
Activar el gatillo

284
00:19:49,920 --> 00:19:50,970
.enseñar

285
00:19:51,720 --> 00:19:52,700
Vamos, Réplica

286
00:19:55,160 --> 00:19:55,860
.coalición

287
00:19:55,860 --> 00:19:56,810
.entendido

288
00:20:04,130 --> 00:20:06,050
¡Pago doble!

289
00:20:08,290 --> 00:20:10,080
¡Aquí estoy!

290
00:20:22,140 --> 00:20:24,400
¡¿Estás bien, Megan?!

291
00:20:26,360 --> 00:20:28,570
¿Estás bien, Megan?

292
00:20:32,490 --> 00:20:35,710
Mi nombre no es Megane, mi nombre es Osamu Mikumo.

293
00:20:35,710 --> 00:20:37,320
.Entendido, Osamu.

294
00:20:37,870 --> 00:20:40,290
.Eres débil incluso con un gatillo.

295
00:20:40,290 --> 00:20:42,250
No deberías apresurarte así

296
00:20:43,710 --> 00:20:44,880
¿Y otros?

297
00:20:45,370 --> 00:20:47,360
Salieron sanos y salvos

298
00:20:47,640 --> 00:20:49,690
tu eres el fuerte

299
00:20:49,690 --> 00:20:52,030
.Podrías haberlos derrotado a todos con tu gatillo.

300
00:20:53,130 --> 00:20:56,350
Los gatillos no deben usarse contra civiles

301
00:20:56,720 --> 00:20:57,650
... además

302
00:20:59,320 --> 00:21:01,420
no estaría bien

303
00:21:06,180 --> 00:21:10,630
Si posee un gatillo, esto significa que es cliente de la Agencia de Fronteras.

304
00:21:11,270 --> 00:21:13,520
No, no trabajo con ellos.

305
00:21:13,840 --> 00:21:15,520
.Es Trigger papá

306
00:21:17,070 --> 00:21:18,590
pero el murio

307
00:21:20,180 --> 00:21:22,380
"Si muero, vete a Japón".

308
00:21:23,080 --> 00:21:26,200
"Mi amigo trabaja en la Agencia Fronteriza".

309
00:21:27,120 --> 00:21:28,780
.Él siempre decía eso

310
00:21:30,290 --> 00:21:32,240
Por eso estoy en Japón

311
00:21:32,240 --> 00:21:36,070
Entonces tu padre era el que trabajaba en la frontera.

312
00:21:36,290 --> 00:21:40,200
No, mi padre solo conoce a alguien que trabaja allí.

313
00:21:40,200 --> 00:21:42,210
.Él no tiene nada que ver con ellos.

314
00:21:42,700 --> 00:21:44,400
No hay manera de que esto sea cierto

315
00:21:45,030 --> 00:21:47,320
Sólo los clientes fronterizos tienen un Trigger

316
00:21:48,660 --> 00:21:50,790
Esta regla se aplica solo a este mundo.

317
00:21:53,140 --> 00:21:55,810
.Has llegado a través del portal.

318
00:21:59,280 --> 00:22:02,150
Soy lo que ustedes llaman "Nippers".

319
00:22:05,320 --> 00:22:06,650
!Pinzas

320
00:22:10,140 --> 00:22:11,790
Datos curiosos sobre el tesoro mundial

321
00:22:12,130 --> 00:22:14,560
¡El Tesoro Mundial finalmente ha comenzado!

322
00:22:15,300 --> 00:22:19,240
Estamos aquí para contarte algunos datos sobre la serie.

323
00:22:19,240 --> 00:22:20,340
.entendido

324
00:22:21,200 --> 00:22:22,670
.Soy Koga Yuma

325
00:22:23,070 --> 00:22:26,840
Tengo 15 años y mi altura es 141 cm.

326
00:22:27,140 --> 00:22:28,080
...me gusta comer

327
00:22:28,080 --> 00:22:29,610
¡Más despacio!

328
00:22:29,610 --> 00:22:34,920
Los espectadores quieren saber algunas cosas sobre la frontera, los nibbers y el cuerpo del tryon.

329
00:22:35,950 --> 00:22:37,850
¿Es así como es en Japón?

330
00:22:38,650 --> 00:22:39,620
.Está bien entonces

331
00:22:41,390 --> 00:22:45,030
¡Tu intervención significa que se nos acaba el tiempo!

332
00:22:46,030 --> 00:22:47,460
Buen chiste

333
00:22:47,460 --> 00:22:50,180
Esto no es comedia, esto es educación.

334
00:22:51,450 --> 00:22:53,520
¿Así lo llaman en Japón?

335
00:22:53,520 --> 00:22:55,190
¡Adiós!

336
00:22:55,800 --> 00:23:00,840
Después de que Osamu conoció a los Nippers un día, enfrentó más problemas.

337
00:23:01,160 --> 00:23:04,330
.Soldado de Tryon atacó a otro que atacó la escuela

338
00:23:04,780 --> 00:23:07,980
En el próximo episodio de World Treasure: Tryon y los soldados Nippers

339
00:23:06,500 --> 00:23:10,170
Tryon y los soldados Nippers

340
00:23:07,980 --> 00:23:09,350
¡Activa el gatillo!

